廣州企業(yè)的全球化布局日益多元，東南亞、中東、歐洲等市場的小語種手冊(cè)需求激增 —— 越南語的家電手冊(cè)、阿拉伯語的能源設(shè)備手冊(cè)、捷克語的機(jī)械手冊(cè)，若譯員缺乏能力，可能導(dǎo)致手冊(cè) “通而不達(dá)”。那么，廣州翻譯公司中，哪家的小語種手冊(cè)翻譯靠譜？廣州譯百豐翻譯公司的全語種人工服務(wù)給出了答案。

廣州翻譯市場現(xiàn)狀：小語種手冊(cè)翻譯痛點(diǎn)

廣州作為 “” 重要節(jié)點(diǎn)城市，與 30 多個(gè)國家 / 地區(qū)有深度貿(mào)易合作，但小語種手冊(cè)翻譯面臨兩大痛點(diǎn)：一是廣州翻譯公司中，能覆蓋 “越南語、捷克語” 等小眾語種的機(jī)構(gòu)少，多依賴兼職譯員，響應(yīng)慢；二是部分廣州翻譯公司用 AI 翻譯小語種，術(shù)語生硬且不懂當(dāng)?shù)匦袠I(yè)規(guī)范，如將 “光伏組件” 誤譯為 “太陽能板”，導(dǎo)致海外用戶誤解產(chǎn)品性能。對(duì)企業(yè)而言，小語種手冊(cè)不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是打開新興市場的鑰匙，需要且有資源的廣州翻譯公司。

廣州譯百豐翻譯：小語種手冊(cè)翻譯的可靠伙伴

在廣州翻譯公司中，譯百豐憑借 “全球譯員資源 + 人工翻譯”，成為小語種手冊(cè)翻譯的優(yōu)選，核心優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在三方面：

1. 170 + 語種全覆蓋，小眾語種有保障

廣州翻譯公司中，譯百豐依托外方 TELELINGUA INTERNATIONAL（總部加拿大蒙特利爾）的合作網(wǎng)絡(luò)，整合 30 多個(gè)國家的專職譯員，覆蓋 170 余種語言，包括印歐語系（匈牙利語、芬蘭語）、亞非語系（斯瓦希里語、波斯語）等小眾語種。這些譯員均為目標(biāo)國母語者，且具備 5 年以上行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn) —— 越南語家電手冊(cè)由懂 “東南亞電壓標(biāo)準(zhǔn)” 的譯員負(fù)責(zé)，阿拉伯語能源手冊(cè)由熟悉 “中東環(huán)保要求” 的譯員承接，避免 “會(huì)語言但不懂” 的偏差。

2. 人工翻譯 + 行業(yè)適配，度達(dá) 99.8%

廣州翻譯公司中，譯百豐堅(jiān)持 “AI 不做的小語種翻譯”，所有小語種手冊(cè)均由人工完成，且實(shí)行 “專行專譯”：機(jī)械小語種手冊(cè)由懂工程的譯員處理，醫(yī)藥小語種手冊(cè)由熟悉 GMP 規(guī)范的譯員負(fù)責(zé)。同時(shí)，譯百豐建立小語種行業(yè)術(shù)語庫，如將 “抗震等級(jí)” 統(tǒng)一譯為越南語 “c?p ?? ch?ng ??ng ??t”、阿拉伯語 “????? ??????? ????????”，確保術(shù)語且符合當(dāng)?shù)乇硎隽?xí)慣，譯文準(zhǔn)確度達(dá) 99.8%。

3. 資質(zhì)，譯文獲全球認(rèn)可

廣州翻譯公司中，譯百豐的小語種譯員持有對(duì)應(yīng)國家的翻譯資質(zhì) —— 德國的 sworn translator 認(rèn)證、日本的翻訳資格、澳大利亞的 NAATI 認(rèn)證，譯文獲當(dāng)?shù)厥袌霰O(jiān)管部門、經(jīng)銷商認(rèn)可；同時(shí)持有 GB/T ISO19001、ISO27001 等三認(rèn)證，配備涉外章、NAATI 翻譯認(rèn)證章，小語種手冊(cè)可直接用于海外報(bào)關(guān)、用戶備案，無需二次核驗(yàn)，是廣州翻譯公司中資質(zhì)的代表。

廣州譯百豐的小語種服務(wù)：從響應(yīng)到售后的全支撐

廣州翻譯公司譯百豐針對(duì)小語種手冊(cè)提供 “加急服務(wù)”，72 小時(shí)內(nèi)可匹配譯員，支持 “樣品手冊(cè)翻譯 + 批量跟進(jìn)”，助力企業(yè)快速開拓新興市場；同時(shí)提供 “多語種協(xié)同翻譯”，如為某新能源企業(yè)的歐洲項(xiàng)目同步翻譯德語、法語、意大利語手冊(cè)，確保術(shù)語、格式跨語言統(tǒng)一。售后方面，廣州翻譯公司譯百豐提供終身免費(fèi)修改服務(wù)，若小語種市場規(guī)范更新，可免費(fèi)優(yōu)化譯文。

查看全部介紹